今回は論文でも頻用されると思われる「関連する・関係する」を意味する形容詞であるrelated, relevant, pertinentの違いについて取り扱ってみます。
通常の英語での使い分けに加えて論文の実例も交えて紹介していきます。
違いのポイント
まずは大枠で、それぞれの違いをざっとみていきます。
relatedはこの3つの中では最も多く使われる形容詞です。「〜と関係する」という意味では「related to ~」とtoを伴って使われることが一般的です。代わりにwithを使うこともあるようです。汎用性が高く、また名詞と一緒に使って「related +名詞」で「関連〜」という表現もできます。関連ニュースや関連記事、関連論文などそのまま日本語化されている表現も多いですね。
続いてrelevantは英英辞書での定義をみる限り、より深い関係性を持っていることを表すことが多いようです。議論の的となっていることに対して関係性があることを示します。こちらもtoを伴って「〜を関係している」という表現をすることができます。
最後にpertinentは頻度が比較的低い表現ですがフォーマルで、論文・ビジネスなどでは時々見かけられます。こちらも主題となっていることの深い関係性を示す場面で使われるようです。事柄の関係性を結びつける場合、前置詞は同じくtoを用います。
それでは具体的な共起表現や例文を含めてみていきます。
related
【意味】
もっとも単純に「関係がある」という場合に使われます。
【共起表現】
related articles
関連記事
related news
関連するニュース
related topic
関連するトピック
▶︎コーパスを見る限りはrelatedの方が他に比べて名詞の前に来て修飾することが多そうです。（他はrelevant to~などの形）
▶︎日本語でいう「関連〜」とか「〜関連・・・」のようなひと塊の名詞として使われる場合は大抵relatedですね。
【例文】
You constantly check health related topics.
あなたはいつも健康関連のトピックをチェックしているね。
【医学論文の共起表現】
gene-related
遺伝子関連の
treatment-related
治療関連の
▶︎こういった〇〇-relatedで「〜関連の・・・」という使い方は非常によく見ますね。汎用性が高いものとしてtreatment-relatedなど。
【医学論文の例文】
In particular, Omega-3 fatty acids have been related to better neurological outcomes in older adults.
特に、オメガ3脂肪酸は高齢者における神経学的予後の良さに関連している。
Neurology. 2022 Oct 5:10.1212/WNL.0000000000201296.
In the 247 patients with NOTCH2NLC-related NIID,
NOTCH2NLC関連のNIIDの患者247名では、…
J Neurol Neurosurg Psychiatry. 2022 Sep 23:jnnp-2022-329772.
relevant
【意味】
起きたことや議論されていることに「関連している」
▶︎英英辞書を見ると”relatedに対して”relevant”の方がclosely connectedなようで、より深く関係しているイメージがありそうです。
【共起表現】
information relevant to ~
〜に関連する情報
topic relevant to ~
〜に関連するトピック
【例文】
The information is relevant to you.
その情報はあなたに関連がある。
【医学論文の例文】
The factor that is most relevant and strongly associated with the clinical course of multiple sclerosis is chronological age
多発性硬化症の臨床経過に最も関係性があり、強く関連している因子は暦年齢である。
Lancet Neurol. 2022 Oct 7:S1474-4422(22)00184-3.
There was no relevant deviation from the model prediction.
モデルによる予測からは関連性のある偏りは認められなかった。
J Neurol Neurosurg Psychiatry. 2022 Sep 22:jnnp-2022-329616.
▶︎relevant for（〜において関連する）という表現はよく見ましたが、relevant to は意外にもあまり認めませんでした。
pertinent
【意味】
主題となっている重要なことに「関連している」
▶︎よりフォーマルな表現で使用頻度は少ないと思われます。
▶︎ビジネスや法律関係などで使われやすいようです。
【共起表現】
information pertinent to ~
〜に関連する情報
document pertinent to ~
〜に関連する書類
【例文】
Please ask any pertinent questions.
関連のある質問はなんでもしてください。
【医学論文の共起表現】
pertinent evidence
関連したエビデンス
pertinent studies
関連した研究
pertinent articles
関連した論文
【医学論文の例文】
▶︎検索でのヒット数ではrelated, relevantの方が圧倒的に多いです
pertinent differential diagnoses
関連する鑑別疾患
Neurology. 2022 Sep 30:10.1212/WNL.0000000000201381.
Next, we summarise the pertinent clinical findings for making a diagnosis of optic neuritis
次に、私たちは視神経炎の診断に関連する臨床所見をまとめた。
https://doi.org/10.1016/S1474-4422(22)00200-9
We searched PubMed and Embase for pertinent articles published in English.
我々はpubmedとEmbaseから英語で出版された関連する論文を検索した。
Stroke. 2013 Jul;44(7):1833-9.
Stratification of the samples showed that this variation was pertinent to ALS susceptibility
サンプルを層別化することでこの変異がALSの感受性に関連するものであることが示された。
Neurology. 2008 Aug 12;71(7):514-20.
まとめ
最後に大まかな違いをまとめます。
related – 汎用性が高い。~ related … などひと塊の名詞としても使われやすい。
relevant – より深く関連する場合、議論の的となっている場合に使われる。
pertinent – 議論の的となる重要なことの関連性について使われる。フォーマルな表現。
こんな感じでしょうか。前置詞はいずれもtoを使うことも覚えておきたいですね。今回はどうにも図でイメージを作りにくかったので無しにしてますが、他の記事ではできるだけ作りたいところです。
類義語の違いなど英語表現について普段呟くTwitterもありますので良ければぜひフォローを！
tosuke@コーパスで学ぶ！TOEFL・論文・学術英語 (@tosuke93001383) / Twitter
図を使って英単語の使い分けを簡潔にまとめたInstagramはこちら。
tosuke|コーパスで勉強する！学術英語(@medienglishtos)• Instagram写真と動画
(単語の意味・語源はこちらを参照Cambridge Dictionary | English Dictionary, Translations & Thesaurus , 英和辞典・和英辞典 – Weblio辞書, ハイパー英語語源辞書, Dictionary.com | Meanings and Definitions of Words at Dictionary.com, Etymonline – Online Etymology Dictionary)
(勉強の方法はこちらを参照中級者から上級者になれる着実な英語の勉強法『英語独習法』レビュー – 脳内ライブラリアン)
コメントを残す