先日受けたTOEFL本番でsereneという「穏やかな」を意味するお上品そうな単語が出題されました。そこで同じく穏やかな雰囲気のある単語”tranquil”, “calm”と比較しながら見ていこうと思います。
また、こうしたTOEFLで出てくる英語や学術英語・論文英語を使えるものにすべく毎日twitterでも英語表現をつぶやいていますのでご興味ある方はどうぞ。
tosuke@TOEFL・論文・学術英語の学習用 (@tosuke93001383) / Twitter
calm
【意味】
穏やかな
【共起表現】
calm demeanor
穏やかな振る舞い
calm composure
穏やかで落ち着いた態度
▶︎demeanorはmanner, behaviorの類義語ですがやや固い表現です。
▶︎composureはすでにこの単語だけで「落ち着いた態度」をしますが、重ねることもあるようですね。
calm temperament
穏やかな気質
calm disposition
穏やかな性格
▶︎have/ withに伴ったりすることがあります。
【例文】
He has a calm temperament and is married soon after.
彼は穏やかな気質で、まもなく結婚する。
tranquil
静かな、穏やかな
▶︎経験者はわかると思いますが、クラシック音楽などで”tranquillo”＝「穏やかに」という指示を見ることがあります。同じ語源ですね。
【共起表現】
tranquil surroundings
tranquil settings
静かな環境
tranquil atmosphere
静かな雰囲気、穏やかな空気
tranquil countryside
静かな田舎
▶︎calmは性格でしたが、こちらは環境や雰囲気に対して使います。
【例文】
I lay under the tranquil blue sky.
穏やかな青空のもと、私は寝そべった。
serene
【意味】
穏やかな
▶︎Latin語のserenusが語源でドイツ語のserenadeに派生したようです。
▶︎serenadeは元々恋を歌う歌だったようです。段々と意味は変わっていき、その意味はなくなってきているように思いますが。
https://ontomo-mag.com/article/column/shun-gakugo14/
【共起表現】
serene tranquility
穏やかな静寂
▶︎似た意味ですが違う単語であるため重ねて使われています。
serene majesty
陛下
▶︎sereneはこういう表現もあるので上品な感じが漂いますね。
【例文】
The lake was beautiful and serene.
湖は美しくそして穏やかだった。
まとめ
calm – 性格が「穏やかな」
tranquil – 風景や環境が「穏やかな」
serene – より上品なイメージで「穏やかな」
という感じでしょうか。こういう雰囲気を描写できる言葉はうまく使い分けて表現してみたいところですね。
英語学習に役立つコーパスについてまとめた記事はこちら↓
中級以上の英語の学習方法について書かれた本のレビューはこちら↓
スピーキングでのアウトプット練習に役立つレッスンの紹介はこちら↓
ライティングでのアウトプット練習に役立つサイト紹介はこちら↓
コーパス・辞書などを使って分かりにくい類義語についてまとめまくった記事の一覧はこちら
(単語の意味・語源はこちらを参照Cambridge Dictionary | English Dictionary, Translations & Thesaurus , 英和辞典・和英辞典 – Weblio辞書, ハイパー英語語源辞書, Dictionary.com | Meanings and Definitions of Words at Dictionary.com, Etymonline – Online Etymology Dictionary)
(勉強の方法はこちらを参照中級者から上級者になれる着実な英語の勉強法『英語独習法』レビュー – 脳内ライブラリアン)
コメントを残す