英語でのライティング能力を求められる医学論文ですが、非ネイティブからするとなかなかハードルが高く、英語で書くということはなかなか簡単にできるものではありません。学術的な単語となるとどうしても使い慣れないものも多く、査読者からは「ところどころ英語が不自然」と言われてしまう始末、、、。
そこで、脳神経内科系の有名英文雑誌の論文で使われる表現を参考にしつつ、日本語で違いの掴みづらい英単語の使い分けをこまめに勉強し、まとめ始めました。加えて、TOEFLの勉強も始めましたが、Writing section, Speaking sectionで使える語彙の少なさに絶望したため、類義語の一般的な用法での使い分けも勉強し始めました。
今後は一般的な類義語の使い分け＋医学的にも使われる単語であれば論文での使い分けを合わせて書いていく予定です。記事リンクに（医）のマークがあるものは論文での使い分けも載っています。
備忘録的意味合いが強いので、ざっくばらんに書いてしまっているものが多いですが、医学論文や学術系のやや難しい英語表現に着目した使い分けの説明をしているサイトはそこまで多くないと思いますので、参考になりますと幸いです。
随時更新していきます。(2023.07.19)
英語関係の記事更新、情報、勉強したことなどを流すtwitterアカウントも作ってますので、よろしければこちらからどうぞ。
さらに類義語の違いをまとめているinstagramアカウントはこちらからどうぞ。
tosuke | コーパスで勉強する！学術英語(@medienglishtos)
また本ブログで用いているコーパスを使った勉強方法はこちら↓
学んだ内容をアウトプットするお勧めのサイトはこちら↓
記事一覧
名詞
【対立・論争】confrontation, conflict, disagreement, controversy
【効果、有効性】effect/ effectiveness/ efficacy/ utility(医)
【調査・研究】research/ study/ survey/ investigation(医)
動詞
【治す、治る】recover, cure, heal, get over, feel better, get well, treat(医)
【強化する】strengthen, reinforce, bolster, fortify(医)
【数値が増える】increase, go up, rise, climb, soar, accrue
【非難する、軽視する、批判する】disparage, denigrate, belittle, defame, decry
【深く考える】consider, ruminate, ponder, contemplate
【〜を・・・に帰する】attribute, ascribe, credit, blame, impute
【悩ませる】afflict, trouble, distress, annoy
【制限する、抑制する】contain, constrain, restrain, suppress, confine, restrict
【組み合わせる】combine, merge, integrate, conflate
【浪費する、使い果たす】dissipate, deplete , exhaust
【反対する・疑問を呈する】disagree/ dispute/ refute/ deny/ dismiss/ casts doubts on
【邪魔をする、妨げる、中断する】disturb/ disrupt/ interrupt/ impede/ hinder/ hamper(医)
【進歩する、発展する】 develop/ evolve/ progress(医)
【明らかにする】reveal/ uncover/ elucidate/ clarify(医)
【〜を含む】include/ encompass/ comprise(医)
【弱める、衰弱させる】impair/debilitate/weaken/attenuate(医)
【減少する】reduce/ decrease/ decline(医)
【示す】show/ demonstrate/ indicate/ suggest/ reveal(医)
【行う】conduct/ perform/ undertake(医)
【示す（MRI/CTなどの画像検査結果の説明）】show/ reveal/ demonstrate(医)
形容詞
【価値がある】worth, worthy, worthwhile, valuable, invaluable, valued, profitable
【穏やかな】calm / tranquil / serene
【さまざまな、多様な】versatile/ diverse / various / varied
【関連する、関係する】related, relevant, pertinent(医)
【必要な、重要な】important/ necessary/ crucial/ essential/ mandatory/ imperative/ indispensable(医)
【連続した】successive,consecutive (医)
副詞
【徐々に】slowly, gradually, steadily, progressively, increasingly
【主に、概ね】largely/ predominantly/ primarily/ exclusively(医)
【通常、普通】commonly/ normally/ generally/ usually(医)
イディオム
【〜に関して】concerning, with regard to, in terms of, as for(医)
コメントを残す